n° 9
1- vocabulaire

espagnol

 français
usted (Ud)
la cartera
el guardia
el médico
el pasaporte
el vecino
por favor
¿ qué ?
¿ quién ?		 vous (vouvoiement singulier de politesse.)
porte-document
agent de police
médecin
passeport
voisin
s'il vous plait
que ? ; quoi ?
qui ?
2- grammaire
$ Le vouvoiement de politesse au singulier s'exprime par le pronom usted (Ud) suivi de la 3ème personne du singulier.
        L'adjectif possessif correspondant à Ud est donc logiquement celui de la 3ème personne (su) :
         - tú tienes tu pasaporte  (tu as ton passeport)
         - usted tiene su pasaporte  (vous avez votre passeport)
        - ¿ qué tiene Ud ? (qu'avez-vous ?)

$ Les mots interrogatifs portent toujours l'accent écrit.
        ¿ qué ?
        ¿ quién ?
3- phrases usuelles
@ ¿ Qué tengo ?
        Qu'ai-je ?

@ Tengo mi cartera
        J'ai mon porte-document

@ ¿ Quién soy ?
        Qui suis-je ?

@ Eres el médico
        Tu es le médecin

@ ¿ Tiene Ud su pasaporte, por favor ?
        Avez-vous votre passeport, s'il vous plaît ?

bar38.gif (10187 octets)

Proposé par Frédéric BARRON