n° 21

espagnol

cambiar
gastar

algo
éste
ése

changer
dépenser

quelque chose
celui-ci ; ce (ci)
celui-là ; ce (là)

$ Impératif de tutoiement singulier à la forme affirmative :
        A la 2ème personne du singulier, l'impératif affirmatif correspond à la 2ème personne du singulier de l'indicatif présent moins le s :
        - cambiar ®   cambias (tu achètes) ®   cambia (achète !)

$ Impératif de tutoiement pluriel à la forme affirmative :
        A la 2ème personne du pluriel, l'impératif affirmatif correspond à l'infinitif moins le r, plus un d :
        - cambiar ®   cambiad (achetez !)

$ Impératif de tutoiement singulier à la forme négative :
        A la 2ème personne du singulier, l'impératif négatif correspond à la 2ème personne du singulier du subjonctif présent :
        - cambiar ®   no cambies (n'achète pas !)

$ Impératif de tutoiement pluriel à la forme négative :
        A la 2ème personne du pluriel, l'impératif négatif correspond à la 2ème personne du pluriel du subjonctif présent :
        - cambiar ®   no cambiéis (n'achetez pas !)

$ Récapitulatif :

@ No cambiéis euros por dólares y no esperéis
        Ne changez pas des euros contre des dollars et n'attendez pas

@ Compra éste traje, no compres ése
        Achète ce costume-ci, n'achète pas celui-là

@ Si cambiáis vuestro modo de vivir, no cambiéis nada
        Si vous changez votre mode de vie, changez aussi vos habitudes

Proposé par Frédéric BARRON